自明朝开始，中原对日方幕府征夷大将军的封号始终是日本国王。作为东亚文明的一份子，朝鲜也是接受着朝鲜国王的封号，就像琉球的中山国王一样。
所以朝方一直称呼日本的德川将军为日本国王源某某，但这次出了幺蛾子，日方的文书上写作了“日本国大君”。
大君在朝鲜只是国王嫡子的称呼，比如中宗大王就是晋城大君，仁祖回汉阳住的就是月城大君的府邸。
这就使得字面上，德川将军的地位和朝鲜国的王子一个级别。
日本方面自然认为这个“大君”是大君主，最大的君主这种意思，可在朝鲜就是国王儿子。
所以说德川家齐身边绝对没有一个了解朝鲜的近臣，不然绝对不会在对朝鲜的交往中使用大君的称呼。
德川家齐继位是在天明六年（1786年），掐指一算，上次朝鲜使节赴日还是17年前的事情了。当时德川家齐十二岁，懂个屁！
全都是他爹德川治济和老中田沼意次操办的，当时写的肯定是日本国王，因为德川治济是八代将军德川吉宗的孙子，御三卿一桥德川家家督。八代将军德川吉宗号称“米将军”，乃是挽救幕府财政，延续幕府寿命百年的中兴之主。
德川吉宗对内对外都以“能干”著称！这意味着他也是一个极为要强的人。命运的捉弄让他先死爸爸再死哥哥，三个哥哥一起踩着点死绝，然后死叔叔死侄子，死到天降大位，凭空落下一个幕府大将军给他做。
这种人要么彻底精神崩溃，要么就精神坚强到极点，会十分要强。德川吉宗很显然是后者，他对朝鲜交往就一直以日本国王自居，而且是以胜国面对下国的姿态。
可如今这个日本国大君，又是怎么一回事？
德川家齐上赶着去给纯宗大王做儿子？
也是由于这件事，这次使日的正使面见德川将军该如何称呼就成了大事。如果德川家齐知道实情，拔刀把人砍了咋办？
倭人凶狡，蛮横无理！
这可是普遍存在于汉阳衮衮诸公心中的固有印象，他们才不会认为日本是个讲文明有礼貌的国度。每次使日，就和风萧萧兮易水寒一样。
这次要是去了，突然日本方面蹦出来一个勉强了解朝鲜的，告诉德川家齐。
“看见了吗，朝鲜那帮xx看您笑呢，您主动送上去叫人家爸爸，人家大王才十四岁，您都多大了，您叫他爸爸。笑死他们了。”
好家伙！横竖一刀跑不了了！
于是和不久前抢着去清国做贺正旦使那种打的头破血流，甚至就差朝堂上再度开撕的场面形成鲜明的对比。满朝文武，宗亲外戚，没有一个人愿意去！